التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق حــراس العــدالة @Viki
في البداية ، لقد كُنت متأخراً
أتسائل لماذا صمت سموك للأمير ( يون ريونغ )
أنت من كُنت تعيش بشكلٍ جيد بدون إعلان وجودك
هذا عندما جاءتني ذاكرة
صورة لسموك عندما كُنت صغيراً و مشرقاً للغاية
إذا أنا شعرت بتلك الطريقة ، تساءلت كيف كان يجب عليك أن تشعر
إذا كُنت مستاءً من دمك المتدني
لذا ربما أردت على الأقل أن تعيش بشكلٍ غير مباشر من خلال الأمير ( يون ريونغ )
أنا لا أهتم حول أياً ما تقوله
لا تلمس المفتش ( هان ) الذي هو بريء !
الشخص الذي أغراه للفخ لم يكُن أنا و لكن أنت يا سموك !
ما الذي ظننت بأنهُ بإمكانك فعله ؟
أنت لا تملك حتى قطعة من السلطة لحماية مجرد مفتش . ماذا يمكنك أن تفعل ؟
الضمير بدونسلطة هو ضعيف
يجب أن تكون على علمٍ بهذه الأشياء قبل أن تختار صراعاً يا سموك
يا سموك ، ما الذي يجري ؟
لمَ أنت هكذا ؟
أنهُ مُحق
لقد كان شيء لا يمكن لشخصٍ مثلي تحقيقه
أنا أعتذر ، و لكن أنا لا أفهم ما تقصده
لماذا تجلس الأمير ( يو نينغ ) على العرش الملكي ؟
هو أيضاً ، من الدم الملكي . إنهُ يحمل دمي و هو بحق أمير !
الأمير الذي أوافق عليه و أختار أن يقود بعدي هو الأمير ( يو نينغ )
الشيء الوحيد هو ( نو رون ) ، ( سو رون ) ، ( نا مين )
ولا أي قوى أخرى لا تدعمه
ما هو السبب لإخباري هذا ؟
أنا أيضاً جزء من ( نو رون ) و هو أحد تلك الفصائل
هل تعتقد بأنني لا أعرف عن أفعالك ؟
بين الـ ( نو رون ) ، قوتك قد ضعفت
لأنك لم تنجح في التستر الكامل لأفعال الأمير ( ميل بونغ )
يا جلالتك !
أذاً ما رأيك ، أيها المفتش العام
حول كونك بجانب الأمير ( يو نينغ ) ؟
عذراً ؟
أنا أُخبرك بأن تصنع الملك المقبل بيديك
أعطي الأمير ( يو نينغ ) العرش الملكي ، و بهذه السلطة ، تُصبح القائد للـ ( نو رون )
يا جلالتك ، هذا هو...
أعتني به بهدوء
لا أحد يمكن أن يعرف عن حالتي حتى الآن
[ الحلقــ 4 ــة : ليلة لتجول المصير ]
هذه ؟ أنها لي
هل تعلم ما هي ؟
نعم ، إنها من رئيس التجار ( جانغ ) لمتجر الحرير في السوق
إنهُ يُخبرني أن أضيف إلى الصندوق الذي أنشأه المفتشين
هل تقصد صندوق الإغاثة الذي تم إنشاؤه من جزء من أجور المفتشين ؟
يجب أن تعرفي أيضاً . لقد قُمتِ بتسليم محاصيل الإغاثة من المجاعة من قبل
نعم ، الآن بعد أن أفكر في ذلك
منذ بضع سنوات مضت ، كان رئيس التجار ( جانغ ) يشق طريقه
عندما حان الوقت ، كان يرسلها إلى ( سا هيون بو )
و لكن لسببٍ ما ، هو أرسلها إلى منزلي هذه المرة
أذاً تقصد بأنها ليست صفقة كبيرة ، أليس كذلك ؟
- ربما... - ربما ماذا ؟
شيء لم تستطع تحقيقه ؟
ماذا تقصد بذلك يا سموك ؟
ألعنيني بقدر ما تُريدين
و لكن أحمي ذلك الشخص ، المفتش ( هان ) ، مهما كان
ماذا يعني ذلك ؟ الكلمات التي قالها
شيء علي القيام به ؟ ما هو ؟
مع ذلك ، هل فصيل الـ ( نو رون ) سيحمون حقاً الأمير ( يون ريونغ ) ؟
ما عليك سوى أن تقول بأنك كذبت كمخبر
بأنهُ كان كلهُ مُخطط رسم من قبل المفتش ( هان جيونغ سيوك )
لماذا سيختار أي شخصٍ المسار الأصعب ؟
بعد كل شيء ، ألم تفعل نفس الشيء يا سموك ؟
بدلاً من التراجع و التظاهر بعدم المعرفة ، مواجهة ذلك كان أسهل
أذاً هل ستتخلى عن الأمير ( يون ريونغ ) ؟
تُصبح ماذا ؟ تعهد الإخوة ؟
نعم . الأمير ( يو نينغ ) و أنا فعلنا
قررنا السماح لكِ بالدخول كذلك
خاصةً كـ ماك ناي ( الأصغر)
لقد أبليت جيداً ، أليس كذلك ؟ أنتِ سعيدة ، صحيح ؟ أنا الوحيد الذي يفكر بكِ ، أليس كذلك؟
لا ، أنا لا أُريد ذلك
لماذا أكون بأخوة مع أشخاص لا أعرفهم على الإطلاق ؟
ماذا تقولين ؟ مهلاً ، إذن ، أليس العائلة لأخي ( جيونغ سيوك ) غرباء بالكامل أيضاً ؟
أنهم عائلتي
لذا هو نفسه بأنكم لا ترتبطون بالدم على الإطلاق
إذا كان الناس يشاركون نفس الإرادة و يمشون على نفس الطريق ، فعندئذ هم إخوة
لماذا يهم الدم ؟
هل هو وافق ؟
هل قال سموه بإنهُ سيُصبح أخيك ؟
حسناً ، لقد صمد قليلاً ، لكنهُ كان يفعل ذلك فقط
هذا هو السحر لأخينا الكبير
مهلاً ، أنهُ أخينا الكبير
يا أخي الكبير !
رائع ، لقد كُنت في طريقي إلى مكانك
ألتقي بك هنا بدلاً من ذلك
لم تكُن قد تناولت الغداء بعد ، صحيح ؟
الحساء و الأرز هنا مذهل . إذا كان لديك وقت ، أنضم إلينا
لا ، فأنا لا أُريد ذلك على الإطلاق
- لنذهب - حسناً
- يا أخي الكبير - لحظة واحدة يا سموك
لدي شيء أسألك إياه عن البارحة
لماذا قُلت ذلك عن المفتش ( هان ) ؟
لعنك ؟ ما تفعل أنت...
نعم . نحن لن نلتقي مرةً أخرى
لذا سأقول شيئاً آخر
أذهبي إلى ( سا هيون بو )
فليس لديكِ وقت لتضيعه من خلال التحدث إلى شخصٍ حقيرٍ مثلي
لكن يا أخي الكبير ! يا أخي الكبير !
لماذا أخينا الكبير هكذا ؟
ماذا تقصدين بالبارحة ؟
أحضروا كل الكحول و أفتحوا الأبواب للسماح لأي شخصٍ بالدخول
اليوم ، أنا و بقية ( هان يانغ ) سنترك عقولنا
الأمير ( يو نينغ ) كالملك...
الأمير ( يو نينغ ) كالملك ؟
هل هذا منطقي ؟
كيف يمكن لدم متدني ؟
أنا أُخبرك بأن تصنع الملك المقبل بيديك
أعطي الأمير ( يو نينغ ) العرش الملكي ، و بهذه السلطة ، تُصبح القائد للـ ( نو رون )
و مع ذلك ، هذا صحيح
إذا أستطعت النجاح
( مين جين هيون ) سينحني أمامي
أيها المفتش العام ، توجد مشكلة كبيرة
أنظر الى هذا
ماذا قُلت يا وزير الداخلية ؟
قُلت بإن الـ ( نو رون ) سيحمون الأمير ( يون ريونغ ) بصدق
بالإضافة إلى ذلك ، سنُعيد تعزيز الأنضباط لهذه الأمة التي تم هزها
يا جلالتك ، إنهُ رئيس الأمانة الملكية
هو يطلب على وجه السرعة أجتماعاً بشأن الـ ( سا هيون بو )
دعه يدخل بما أنهُ يبدو عاجلاً
لماذا تكونين هكذا ؟
أنا أسأل ، ما هو السبب ؟
الليلة الماضية ، الأمير ( يو نينغ ) جاء لمكان المفتش ( هان )
قال شيئاً غريباً كما فعل منذ لحظة
ماذا تقصدين ؟
أرجوك أذهب إلى المفتش ( هان ) . أنا سأعود إلى الـ ( سا هيون بو ) . أسرع
- تراجعوا - ماذا تفعلون ؟
لماذا تحققون مع المفتش ( هان ) ؟ لماذا !
مهلاً ، مهلاً ! لا تلمسوا تلك ! أنها جميعها الملفات من التحقيقات !
أبحثوا بنحوٍ شامل
ستحتاجون إلى فتح كل شيء ، حتى حالات الفرشاة كهذه
إذاً ماذا قد وجدت ؟
تراجعي
أجبني . ما الذي تبحث عنه من خلال القيام بذلك ؟
لماذا ؟ إذا أخبرتكِ ، فهل ستسلميه ؟
- يا سيدي ! - تلقيت رسالة تفضح
بأن رئيسكِ ، ( هان جيونغ سيوك ) ، خلق شهادة كاذبة
رسالة من هذه ؟
الأمير ( يو نينغ ) كتبها
رسالة من قبل الأمير ( يو نينغ ) ؟
هل تراجع عن شهادته ؟
نعم
قائلاً بأنهُ سقط لإغراء رئيسكِ
بأنهُ كان مقتنعاً للحظة بسبب مشاعره ضد الأمير ( ميل بونغ )
هل تصدق فعلاً أمثال هذه الكلمات؟
لكنكم جميعًا تدركون جيدًا أي نوع من الأشخاص هو المفتش (هان)!
مثلك، لابد انهم جميعا آمنوا بالمفتش (هان)
بما انه تصرف كما لو كان الأكثر فضلًا في العالم
لكن المفتش (هان) كان مجرد ضابط فاسد
كما لو أن إكراه شهادة كاذبة لا يكفي
كان يأخذ رشاوى قذرة سرا.
رشاوى؟
ما الذي تقوله؟
هل لديك أي شيء تقوله؟
سمعت أن الأمير (يو نينغ) تراجع عن شهادته
لهذا السبب كان عليّ أن أكون مفتشًا أكثر فسادًا
بحيث يمكن قلب الطاولات بسلاسة أكبر
ويمكنهم صنع مثال جيد مني.
أبي. أبي
أريد أن أصدقك ، ولكن ليس هناك ما يدعم ادعائك.
الشهادة والأدلة واضحة جدا.
أبي
قم بتنفيذه
- زوجي- أبي!
- أبي- زوجي
أخي الكبير! ما انتم ايها الرفاق؟
اذهب بعيدا! ألا تسمعني؟
ادفع فضلات الكلب هذه على الفور!
ابتعد, (مون سو)
لا يمكنك منع تطبيق القانون من قبل (سا هيون بو)
أخي الكبير, لماذا لا يمكنني؟
إنهم هم الذين تحدوا في الواقع القانون الوطني
الذين خرقوا القانون ولفقوا هذه الجريمة في مكان آخر.
لماذا لا يمكنني منعهم؟
إذن هل ستصبح مثلهم ايضا؟
هل ستتتجاهل القانون كأنه مزحة وتقف فوقه أيضا؟
يوما ما, بالتأكيد ، سوف تصبح ضابط صالحي في (سا هيون بو)، (مون سو).
في ذلك الوقت ، يجب أن تكون رجلاً يفوز ، ليس بالسلطة ، ولكن بالقانون
في هذا العالم ، لأولئك الذين سيفعلون أي شيء من أجل السلطة
يجب أن تريهم
أن القانون يفوز في النهاية
أخي الكبير
قوموا بجره بعيدا
- زوجي- أبي
- زوجي! - أبي!
أبي!
لماذا هذا عابث جدا؟
لكننا كنا نفوز!
لقد كدنا نفوز بكل شيء!
(سا هيون بو) في فوضى
هل هذا صحيح؟
لابد أنه كان هناك طريقة أخرى
كان يجب أن يكون كافياً إعطاء الأمير (يو نينغ) توبيخا
لكن الشهادة الملفقة والرشوة أيضا؟
لماذا كان عليك أن تلمس هيبة (سا هيون بو) أيضًا؟
كن حذرا الان
شخص ما قد يسيء فهمك ويعتقد أن شخصا ما فعل هذا عن قصد.
لم يكن لدينا خيار سوى التخلي عن الأمير (ميل بونغ) واختيار الأمير (يون ريونغ).
هل يكفي حقا إذا كان الأمير (يو نينغ) هو الوحيد الذي يتعلم درسا من هذه الهزيمة؟
عندما يكون رجلا لا معنى له و وجوده لا يحدث أي فرق؟
قم بقطعه. الجزع فاسد لذا سوف يموت الآخرون أيضًا.
اجل, سعادتك
ستكون قضية المفتش (هان) مثالاً جيداً.
غيره من المسؤولين الذين اتخذوا حسابات خاطئة خطيرة
سوف يدركون من خلال هذا المثال
أنه يمكن أن يتم قطعهم إلى جانب شجرة فاسدة إذا تسكعوا مع واحدة
ومع ذلك ، كمفتش عام (سا هيون بو) ، كان يجب أن أكون على علم بذلك
- على الأقل أعطني تلميح على ذلك أولاً -- - لماذا؟
عندما لا تكون مسألة أنت لست على علم بها
حتى لو عرفت ، ما كنت لتستطيع فعل أي شيء حيال ذلك على أي حال.
ما الذي قاله وزير الداخلية؟
هل كان على علم بذلك؟
هل هو الشخص الذي سيقول إنه يعرف إذا كان يعرف؟
لماذا تسألونني شيئا واضحا؟
ولكن حتى مع ذلك ، يا سيدي ، بدون كلمة واحدة لك
لقد حقر (سا هيون بو) بأكملها
أعتقد أن هذا تحذير لنا
إنه يريد ان يظهر لنا ما سيحدث إذا قمنا بتحديه
كما لو أننا لا نعرف بالفعل أنكم علماء متميزون ، أنتم بالتأكيد أذكياء جدا!
أنتم تعرفون جيدًا لكنكم عصيتم أمرًا؟
لقد كنتم أنتم من اعتقل الأمير (ميل بونغ)!
يكفي ذلك. أنتم جميعا مزعجون لذا اخرجوا
ألن تخرجوا؟ إذن أنتم تعصون في هذا أيضا الآن؟
صاحب الجلالة
هناك يجب أن توجد طريقة لاختراق المشكلة الحالية
هل تقصد تقريرا من ال(وي غيوم بو) (مكتب التحقيقات الملكي)؟
لكن لا يمكن لـ (سا هيون بو) التحرك بناء على معلومات استخباراتية من (وي غيوم بو) ، وهي وكالة ترفع تقاريرها مباشرة إلى الملك.
- في القيام بذلك -- - لا ، أعني ، أعطيه للأمير (يو نينغ).
إذا كان هذا الطفل ، فسوف ينجزه. إلى الأمير (يو نينغ)
بمجرد بزوغ النهار ، اجعل الأمير (يون ريونغ) يدخل القصر
اجل, صاحب الجلالة
(غيوم). من فضلك
يا صاحب السمو, لا تشرب هكذا فحسب
صاحب السمو, من فضلك توقف عن الشرب الان
إلى اين أنت ذاهب؟
- أوه, صاحب السمو, هل أنت على ما يرام؟- كلا!
ما أحتاجه الان ليس أنت
أنا لم أثمل لمجرد ذلك!
صاحب السمو
صاحب السمو...
هاك. خذوا شرابًا مني أيضًا.
اشربوا حتى تموتون. استمتعوا بكل قلبكم!
مرحى!
حقا؟ تعني, الأمير (يو نينغ)؟
اجل, لقد استأجر وفتح منزل غيسينغ مجانا، وجميع الأغبياء الخاملين في العاصمة ذهبوا إلى هناك
ماذا عن أولادنا؟ هل ذهبوا أيضًا؟
كلا, كلا. قلت لهم ألا يظهروا وجوههم حتى في حالة حدثت مشكلة.
حسنا. لقد أحسنت صنعا
لكن اليس ذلك الأمير (يو نينغ) غريب جدا؟
غريب؟ بشأن ماذا؟
إنه كذلك. لقد ذهب وشهد بنفسه
ثم قلب الأمر وجعل أضحوكة من ذلك المفتش .
ما الذي حدث لذلك المفتش إذن؟
يبدو أن رئيس التجار (جانغ) من متجر الحرير اعترف ، كما أمر ، أنه أعطاه رشاوى.
ما الذي يمكن أن يفعله تاجر لا حول له ولا قوة؟
تلفيق الشهادة والرشوة فوقها؟
سيكون من الصعب بالنسبة له أن ينجو
كان ساذجًا للغاية. ماذا هناك للثقة في شخص من الأسرة الملكية للتعاون معه؟ بشكل جاد!
إلى أين ذهب؟
صاحب السمو؟
صاحب السمو, هل أنت على ما يرام؟
صاحب السمو
(جا دونغ)
صاحب السمو
إنه أنت
أنت لديك سيد مثلي
كم هذا مثير للشفقة
صاحب السمو, أنت تنزف
سوف أحضر طبيب
من اجل ماذا؟
من اجل شيء مثلي؟ من اجل ماذا؟
صاحب السمو
إنها سوف تكون لمجرد لحظة وجيزة. من فضلك اسمحي لنا برؤية سموه.
أنا لست أكذب. إنه حقا ليس هنا. لم يعد إلى المنزل
هل هذا منطقي الان؟
لقد تجاوزت بالفعل ساعة الثور (1-3 صباحا).
إنه هذا النوع من الأشخاص بطبيعته. إنه زنديق بارع
هل اختلطتم معه ، غير مدركين لذلك؟
إذن, من فضلك انقلي له رسالة
انهم حددوا للشهادة المتبادلة بين سيدنا والأمير في (سا هيون بو) غدا.
هناك, يجب أن يكشف الحقيقة مجددا
أخي الكبير. نحن مازلنا نؤمن بك, يا صاحب السمو
نحن نؤمن أنك لن تفعل هذا بدون سبب. يجب أن يكون هناك سبب لذلك.
حسنا. ساتأكد من اخباره
أنا أتوسل اليك
دعنا نذهب
لقد كنا فظين في هذه الساعة المتأخرة.
أرمي بعض الملح خلفهم ( لمحو سوء الحظ ، آثار الزوار غير المرحب بهم )
لماذا يتساءلون عن شكاواهم هنا ؟
طالما أنها ليس من شأنها ؟
يا سيدتي ، يجب أن تكون حياتكِ مليئة بالهموم
لا بأس. يمكنك الذهاب
لا ، لا
لدي شيء لأعطيهِ للسيد
لكن هذا صحيح يا صاحب السمو
لا بأس طالما أن المصاعب في هذا العالم ليست عليك
لا ترى شيئاً ولا تسمع شيئاً
هذه هي الطريقة التي يمكنك البقاء على قيد الحياة
أفضل أن تعرف شيئاً
شكراً لكَ ، يا رئيس الوزراء ، بأنني خرجت بسلام
أقدم لك امتناني
لماذا تتصرف بطريقة تتعارض مع العادات والأعراف الاجتماعية ( الركوع الملكي إلى الغير ملكي )
التحية الملكية للعرض ؟
وجه الأمير ( ميل بونغ ) يبدو شاحب جداً
هل يجب أن أحضر بعض الأدوية المقوية ؟
لماذا في منزلي ؟
نحن فقط أكلنا الفطور منذ وقت ليس ببعيد
[ ( كيم تشانغ جونغ ) ، رئيس الوزراء (نو رون) ]
يجب أن يكون صاحب السمو مشغولاً أيضاً ، لذا يجب أن نطلب منه الذهاب الآن
يا وزير الداخلية !
خرجت ، الأمير ( ميل بونغ) ، ونحن نجتمع هنا
وزير الداخلية
نعم. توقفتَ عند بيتي أيضاً ؟
ذهبت لكَ أولاً ، بالطبع. بدون تأخير
كم كان عظيماً لو كنتَ على الأقل تظاهرت بهذا التواضع من قبل
ماذا ؟
إذا كنت تعرف أنك لا تستطيع أن تصل إلى الكثير ، فلا يجب أن تكون قد ألقيت مثل هذا التناسب
سعادة الوزير ، ماذا قلتُ لي ؟
لابدَ من أنكَ قد سمعت من محظية رئيس الوزراء
من هو الملك القادم
لا. لا
لا يمكن أن يكون
( نو رون ) لا يمكن أن يتخلى عني
هذه الأمة تنتمي إلى جدي ، ولي العهد الأمير ( سوهيون )
ليس رجل الجزيرة القديم على العرش الآن ، ولكن جدي ، والدي !
وشيء آخر قلتُ لكَ !
أن الدعائم التي تدعم هذه الأمة هي الـ( نو رون ) !
إذا كنت تريد أن تلعب دور الملك بعد
يجب عليك الحفاظ على محيطكَ مرتباً
حتى لو كنا نحن الذين يقومون بكل شي
وزير الداخلية !
سوف يغادر مبعوث إلى أسرة ( تشينغ ) في الغد
إذهب معهم
في المستقبل ، يمكنك التساهل من جانب الملك الجديد وفتح طريق لك للبقاء على قيد الحياة
لا. لا. لا تستطيع !
لا تتخلى عنى
أرجوك ! أرجوك ! سأفعل أي شيء تطلبهُ مني القيام به ، لذا أرجوك !
عندما أرى أمثالك...
الحالة ليست سوى وهم
البشر يتحدثون للوحوش فقط
هذا ما ستكتشفه
وما زال على العالم أن يستمر
لذلك سيتم إنقاذ شيء مثلك للعيش أيضاً
أنهض. هذا ليس مقعدكَ ، يا صاحب السمو
ألا تسمعني لي ؟
لا يمكنكَ الجلوس على الأرض الترابية من هذا القبيل
( يوّن يونغ ) ، لقد انتهى الأمر
كل شيء انتهى ، ( يوّن يونغ )
لا ! لم ينتهي بعد
من قال أنه انتهى ؟
انظر إلي. قلت أنكَ ستجعلني الملكة
هذا هو السبب في أنني اخترتكَ
لهذا السبب في أنني أصبحت حتى محظية الرجل الكبير
( يوّن يونغ )
هذه الأمة لك. أنت ذاهب للسماح لهم بخطفها منك هكذا ؟
بَين لهم من أنت !
أريهم ما سيحدث لهم إذا حاولوا خطفها
الأمير يو نينغ
هذا كله بسبب ذلك الحثالة !
ذلك الحثالة دمرني
أنت لم تتدمر
يمكنكَ المطالبة بالعرش الملكي في أي وقت !
من فضلك ضعها في غرفة الأمير
ما هذا ؟ من وضع هذا في غرفتي ؟
صاحب السمو
وضعتها هناك في الليل. قالت ( سام وول) إنها استلمته
صاحب الجلالة
سمعت أنكَ كنت تبحث عني
سعادتكَ ، هذا...
وثيقة التحقيقات المتعلقة بالأمير ( ميل بونغ )
سلوكه في السجل الخاص والجثة من جرائم قتله
[ سجل جثة : دفتر حساب عدد جثث القتلى ]
ربما شيء من هذا النوع هو من ( وي غيوم بو )
لماذا لديك هذه ؟ من على الارض اعطاهم لك ؟
أيا كان ، إنه شخص يشاركني يقيني
شخص يريد تحويل هذا الوضع
شخص يريد حماية الأبرياء قبل فوات الأوان
جلالة الملك، ما قلته للتو هو...
لابد انه قرار صعب
لكنني اعتقدت أنك قد تكون شخصًا يقبله.
هل يعرف أخي الأكبر، الأمير (يو نينغ)، بهذا ايضا؟
أنا لم أخبره بعد
لأنني أحتاجك أن تقرر أولا
تحديد خط الخلافة هو عملك.
لماذا تسأل عن قراري؟
لأنك ابني، ايضا
مثل ولي العهد والأمير (يو نينغ)، أنت ايضا
طفل ثمين بالنسبة لي
أنا فقط أعتقد
أن الأمير (يو نينغ) سيصبح ملكًا مختلفًا عني ، ملك مفتقر.
أن دماء الناس التي تجري في عروقه
قد تكون الدماء الملكية الحقيقية
هلا أعطيتني فقط بضعة أيام؟
سوف يعارض ال(سو رون) هذه الفكرة بالتأكيد
على الرغم من صغر عددهم ، أتباعي... من فضلك أعطني الوقت لإقناعهم.
إذا كانوا سيقدمون دعمهم ، فسيكون ذلك مساعداً لأخي الأكبر ، الأمير (يو نينغ).
أبي
(هوون)
(يو جي)، إنه هنا
الأمير (يو نينغ) هنا الان
إنه ليس كذلك، صحيح؟
لم يكن سحب شهادتك بإرادتك ، صحيح؟
أخي الكبير، لقد كنت رجلا حقيقيا
لا يعقل أن تضع أخي الكبير (جيونغ سيوك) في مأزق هكذا
الست محقا، أخي الكبير؟
لم يفت الاوان بعد، سموك. أرجوك ساعد سيدي
لابد أن المفتش (هان) مازال يثق بك كذلك
أرجوك برئ اسمه من التهم الباطلة
إنه مازال
يثق بي؟
ربما لم يفت الاوان بعد
صحيح، قد لا يزال هناك شيء يمكنني محاولته معكما انتما الاثنان.
صاحب السمو
أخي الكبير!
هل نبدأ، صاحب السمو؟
ينكر المفتش (هان) أنه عبث بالشهادة.
أرجو أن تتفهم حقيقة أنه لم يكن أمامي خيار سوى طلب وجودك.
أولا، سموك، هذا الشخص...
هل طلب منك (مين جين هيون) من فصيل (نو رون) فعل ذلك؟
انظر هنا، ما الذي تقوله الان؟
أرجوك أخبرني
إنه بالتأكيد لم يكن اختيارك
من فضلك لا تهتم به. لأنه محاصر، فهو يبصق بأي كلمات...
أتذكر اليوم الذي جئت فيه بحثًا عني ، وطلبت مني أن أمسك الأمير (ميل بونغ) معك.
قلت أنه في جميع قضاياك
كان مرتكب جميع تلك الجرائم الأمير (ميل بونغ) ، لكن لم يكن لديك أي دليل.
لقد بدأت في قول كل أنواع الأشياء ، محاولا إقناعي
كنت تحاول الاستفادة من العلاقات المتوترة بيني وبين الأمير (ميل بونغ).
صاحب السمو!
"سجل الموتى" للأمير (ميل بونغ تان)
لقد سمعت ذلك للمرة الأولى من فمك
ألم تقل أنه يجب علينا إيجاد "سجل الموتى"
حيث قام (تان) بحصر عدد الأشخاص الذين قتلهم؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لم أقل ابدا...
إذا تم العثور على ذلك فقط ، فسيتم إثبات جميع الجرائم
هل مازلت تصدق ذلك، مفتش (هان)؟
أجبني
أنا أسألك ما إذا كنت ما زلت تعتقد أن السجل موجود؟
اجل، سموك
مازلت أعتقد ذلك
أن السجل موجود وبذلك، يمكن إثبات جميع الجرائم
هذه فيلا أخي الكبير (يو نينغ)؟
طلب مني إحضاركم إلى أكثر فيلا منعزلة لتجنب اكتشافكم من قبل الآخرين.
إذن، لابد أن لديه المزيد من المنازل في مكان آخر.
اجل، لديه حوالي عشرة
اوه، في البلد؟
كلا، فقط في هانيانغ (العاصمة)
ماذا؟!
فقط في هانيانغ
عشرة منازل؟
لحظة واحدة. إذن كم في جميع أنحاء البلاد؟
ربما صاحب السمو نفسه ليس لديه فكرة واضحة
لديه القليل من الاهتمام بالثروات
هل هذه أول مرة ترون منزل؟
ليس لدينا وقت لإضاعته. دعونا ندخل بسرعة
على محمل الجد ، لقد كدت أن أتبول في سروالي.
هيا بنا، هيا بنا
بهذا المعدل، سابدأ بالشعور أنني متباعد عن أخي الكبير
هذه قريبة جدا من المعلومات التي جمعناها على أنشطة (تان).
هناك حتى معلومات أكثر حساسية.
هل يمكنك أكل هذا، ايضا؟
إنها يونغسودانغ (حلوى القطن الصينية) ، وهو نوع من الحلوى من تشينغ.
أوه...
هذه جاءت من الخارج
إذن، هل تعتقدون أن هذه المعلومات المتعلقة بـ "سجل الموتى" صحيحة أيضًا؟
أنه قد يكون هنا في معبد (يونغهيون)
هذا المعبد بالقرب من منزل (تان)
إنه مثير للضحك ، لكن من المفترض أنه بوذي متدين يزور هذا المعبد بشكل متكرر.
بوذي يرتكب جرائم القتل؟
الأمير (ميل بونغ) لديه طموح كبير لكنه جبان كبير، ايضا.
يريد ارتكاب الجرائم ، لكنه يريد أن يتم العفو عنه أيضًا.
يا له من مجنون. كان عليّ أن أعرف من طريقة جمعه للزهور بعد قتل الناس
يجب أن يتم القبض على هذا النوع من المجانين ووضعه وراء القضبان
هو دائما يتجول ومعه "سجل الموتى" في حضنه.
لكن عندما يغادر هانيانغ
من المفترض أنه يترك الدفتر هنا في معبد (يونغهيون)
والنذل سيغادر جوسون غدا مع مبعوث تشينغ.
[قاعة أميتابها]
انتبهوا بشكل خاص لعدم تسرب أي شيء من هذا
شكرا لك على جعلي أثق بك مجددا
لا أعرف لماذا ، لكن الغريب ، أنا حقا لم أكن أريد أن أكرهك ، أخي الكبير
أخي الكبير؟
لذلك فهذا مريح
لأنني أستطيع الاستمرار في مناداتك أخي الكبير. سأغادر.
متى أصبحت قريبًا جدًا من سموه لكي يكون لديك علاقة "حتى يفصلنا الموت" معه؟
لقد خان سيدنا أولا. هل سيكون من الصواب أن تثق به؟
بالطبع، ايها الفاسق
إنه يستحق ثقتنا
(تان) شرير خطير
أخبر الأمير (يون ريونغ) أن يحذر إلى أن يغادر المدينة
كن آمنا في طريقك.
ماذا عن الذهاب إلى المنزل الآن وأخذ بعض الراحة؟ سيحل الظلام قريبا
إذا كنت خائفة من الطرق الليلية ، حسنا... يمكنني أن آتي معك
لا... كيف يمكن أن تكون مجرد طرق الليل مخيفة؟
لكن بالطبع ، لن تكوني كذلك.
ماذا كنت تفعلين؟
درست التضاريس والمعالم حول المعبد.
الأمير (ميل بونغ) قد يترك رجاله هناك
إذا اندلعت معركة قريبة ، يجب أن أكون مستعدة
أنت؟ ما الذي يمكنك فعله بمفردك؟
ليس فقط بين الدامو (خادمات الشاي ، المحققات الإناث) من (سا هيون بو) ، ولكن أيضا بين جميع المحققين المساعدين
فنان الدفاع عن النفس ومحقق القضايا الأكثر تميزا هو أنا
ماذا؟
خبيرة بجميع أشكال التنكر ومهارات التسلل ، وأتحدث بطلاقة باللغة الماندرين واليابانية.
البعض يشير لي ، التي كل ذلك ، كالرجل مفتول العضلات ، سلاح بشري ،
أو تشو متحركة (وحدة عسكرية مكونة من حوالي ١٠٠ جندي)
اوه...هل أنت تتفاخرين؟
كلا، إنها الحقيقة
بالتأكيد، أنت لست طبيعية
هل لديك أي وعي ذاتي كامرأة؟
اوه، صحيح! لقد سمعت بذلك
أنت والسيد (مون سو) أصبحتما إخوة بالتعهد
اوه، ذلك...
سمعت أنني الأصغر. ماذا علي أن أفعل؟
أدعوك أخي الكبير؟("أخي الكبير" هو مصطلح يستخدمه الذكور)
ماذا؟ أخي الكبير؟
أنت لن تحب أورابوني (المصطلح العتيق لـ أوبا) .
لا أعرف لماذا ، ولكن عندما استخدم هذا المصطلح ، الجميع يتصرفون بطريقة غريبة.
أنت لا تعرفين
لماذا يشعرون بعدم الارتياح عندما تدعينهم بأورابوني؟
كلا
أورابوني هو المصطلح المناسب لامرأة أصغر سنا ان تدعو به الذكور الأكبر سنا
لكن الغريب ، عندما استخدم هذا المصطلح ، يفزعون
أنت لا تعرفين السبب؟ أنت حقا لا تعرفينه؟
حقا، أنت لست طبيعية
أخي الكبير يقلق علي مجددا
المبعوث سيغادر بين ١-٣ مساء، لذلك فهو يطلب منك أن تكون حذرا حتى ذلك الحين.
فهمت
في الواقع، لدي شيء أقوله لأخي الكبير، ايضا
إذا أعطيتني رسالة، سأخذها له
كلا، يجب أن يكون وجها لوجه
هل أنت ذاهب للعب؟
لديك وقت حياتك.
في طريقي إلى تشينغ ، جئت لأقول وداعا.
بالمودة بين العائلة المالكة.
شعرت أن وداعًا أمر لا بد منه عندما أدين لك بكل هذا ، أخي الكبير.
عندما نلتقي مرة أخرى, أتمنى أن تكؤن أكثر أنساناً.
على الرغم من أنني لست متأكدا ما إذا كان يمكنك العودة.
تعتقد أنك فزت, أليس كذالك؟
على الاطلاق. لأنني لم أتنافس معك أبداً حتى أفوز أو أخسارة في المقام الأول.
لهذا السبب أقول أنك أحمق.
كيف هي هذه المنافسة؟ إنه قتال الكلاب
لأن المنافسة لها قؤاعد.
لكن لا تؤجد في معركة الكلاب.
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
قاعدتي هي أن أي قتال أنا به ينتهي فقط عندما أفوز.
لذلك أنا أقول لك أن تنتظرني ، أيها الوغد
وأخيراً الأمير ( ميل بونغ ) يغرب من هنا.
ومع ذلك ، يجب علينا ألا نخذل حذرنا حتى النهاية.
ذلك ذهب من غير أي تنبيه.
شكرا لك يا سيدي.
هذا لا شيء. انا اسف لا استطيع المساعدة بصراحة.
سيدي!
(يو جي!)
أذاً تخميني كان صحيح.
وهذا يعني أن سموه كان يعرف مكان وجود "سجل الموتى".
عندما تغرب الشمس ، سنهاجم معبد يونغيون بين 7 - 9 مساء.
كل شيء سوف ينجح.
أليس هناك أي رسالة تريدني أن آخذها إلى سيدتي (جون جي)؟
سنتقابل قريباً.
عندما أخرج من هنا, أريد أن أحضن (جون جي) أولاً.
صرخة هذا الطفل ظلت عالقة في قلبي.
ثمانية, تسعة,عشرة,أحد عشر, أثنا عشر.
رقم زوجي مرة أخرى.
ماذا تفعلين؟
إنها خرافة من حيث كنت أعيش. يجب أن تنتهي من عبور الجسر
في رقم فردي لزوجك ليعيش حياة طويلة.
دعينا نحاول عبور مرة واحدة فقط.
ذلك الشخص...
هل أنت متأكدة من أنه الشخص الذي قابلتيه؟
هناك العديد من رواة القصص في العاصمة.
اعتدت أن أكون بائعة متجولة للخمور. أنا لا أنسى وجهًا أبدًا
كان بالتأكيد راوي القصص الذي أعطيته القصة له.
أين كان ذلك؟
هل تعرف مجموعة المتسولين الذين يعيشون تحت جسر غوانغتونغ؟ كان هناك معهم.
مجموعة متسولين؟
كان هناك مع رجل قوي البنية. بدا خطيراً جدا.
أنتضري. أذا مجموعة متسولين...
عصابة من المتسولين! للتفكير في الأمر ، لم يكن هناك متسول في منزل جيسنغ في ذلك اليوم.
كيف يحدث ذلك ، عندما أعطيت الكحول مجانا؟
- ماذا وجدت؟ -أعتقد أن العم كان محقاً.
هناك أشخاص رأوه في أنغوكبانغ
لقد أخبرتك!
لكن كيف عاد؟ لماذا ا؟
أنغوكبانغ ، أنت تقول...
بالتأكيد هناك...
هذا صحيح. من المؤكد أنه كان غريبا.
لماذا لم يظهر المتسولون هناك؟
حدث هذا منذ بضعة أيام.
أنا استأجرت منزل جيسنغ كامل ودعيت جميع من العاصمة.
لكن لم يظهر متسول واحد وجهه هناك. أليس هذا غريبا
لماذا لم يكن هناك أي متسولين حيث الطعام و الكحول كانو مجاناً؟
أوه ، كان ذلك في مناقصة رئيس الفرقة؟
جلالتك...الأمير( يو نينغ).
لقد تقابلنا سابقاً,صحيح؟
أسمك كان...(دال مون).
لذلك كنت أنت ، تاجر الشائعات والفضائح في العاصمة.
عضيم.
مجموعة من المتسولين يتولون حتى منزل جيسنغ (لجاي دول).
يجب أن تكون قد حصلت على مؤيد يمكن الاعتماد عليه والفساد.
ماذا يهم ، على طريقة الراعي...
طالما أستطيع دعم عائلتي؟
هل (جين مين هيون) من خلفك؟
لن تحصل على الإجابة التي تطلبها.
قد يتأذى شخص بريء.
ما لم يكن هذا من تلقاء نفسي ، فأنا لا أهتم.
إذن ، كم ستكون كافية بالنسبة لك
للكشف عن تعاملاتك مع وزير الداخلية؟
نعم ، إذا تمكنت من الإمساك به ، سأقدم لك حتى كل ما لدي.
لا.
إنها القوة ، سموكم ،
يمكن أن تحمي أمثالنا.
مال؟ القانون؟ الحكومة؟ لا.
ومن المفارقات أن ما يمكن أن يحمي الضعفاء هو القوة.
أعني ، القوة التي يمكن لشخص مثلك ، سموكم ، ألا تعطينا أبداً.
أنا أقول أن عائلتي يمكنها البقاء آمنة فقط تحت رعاية تلك السلطة.
هل هذا هو السبب الذي تجعل الآخرين يتأذون بدلا من ذلك؟
هل أنت بخير حقا مع
ألا يتعرض أحدكم للضرب والسرقة والقتل ؟!
أعتقد أنك لا تستطيع الإجابة على هذا.
مجرد محاولة لنداء ضميرك...
ما مضيعة للوقت.
ليس لديك وقت لهذا ، يا صاحب السمو.
أسرع واذهب إلى أنغوكبانغ.
هذا الشيء الوحيد ، سأخبرك.
على الأقل هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه
اخرج لفترة وجيزة. اليوم دورتي للوقوف والحراسة ولا أحد آخر هنا.
على الأقل الحصول على بعض الهواء النقي. لا بد أنك كنت تشعر بالضيق
صديق.
أذهب ألى أنغوكبانغ؟ ماذا تعني بذلك؟
الامير (ميلبونغ) في هان يانغ الان.
ربما يستهدف الأمير( يونريونغ).
هذا مستحيل. غادر الأمير (ميلبوونغ ) إلى تشينغ اليوم.
لا, لقد عاد.
إلى أي شيء آخر غير انغوكبنع، حيث يقع القطب الموجب للأمير (يونير يونغ)ز
سوف أزور منز أخي الكبير (يونينغ)ز
سوف أحضر فانوس ، يا ربي.
لا بأس. الوقت متاخر. اذهب الى الداخل واسترح.
عزيزي بوديساتفا من الرحمة.
عند ممارسة الحكمة المتسامية بعمق ، يدرك المرء أن جميع سكانه الخمسة فارغة.
يا شاريبوترا ، شكل الفراغ. الفراغ هو الشكل.
لا ، أرجوك لا تفعل!
(هون).
(هون)!
غريب جدا.
لماذا أخي (يونينغ) ليس هنا حتى الآن؟
أنضري ؟ماذا أخبرتك؟
اإذا تعرض للخيانة مرة واحدة ، ما الذي يمنعه من المرة الثانية؟
مهلا ، فاسق ، لن تبقي فمك مغلقا؟
(يو جي)و ماذا فعلنا؟
فقط لنصف ساعة.بعدها, يجب أن ندخل.
إذن أرسلني وزير الداخلية خطابًا؟
لقد وضعته في غرفتكز
أخبرني أن أوصله لك بدون فشل - أنا أرى - يمكنك الذهاب.
المفتش (هان)!
بعد كل شيء ، هذه هي الطريقة التي تظهر بها؟
كيف...لك...
الامير (يلبونغ)!
إذا نظرت إلى الوراء ، أدركت أنني لم أودعك.
كيف أتيت...الى هنا؟!
كلب ، يراقب الساحة القوية ،
الذي ينبح ويلدغ في أمرهم؟!
لهذا السبب لقد عدت
حتى أشعر بتحسن.
الشخص الذي تحالف مع وزير الداخلية وكان يؤمرني لأخذ الرشاوى هو أنت.
لا,لا, (جيونغ سيوك). أستمع لي.
لقد انتهيت من أجل الانتهاء من سيدك (مين جين هيون) ، أيضا!
أليس هناك أي شخص بالخارج؟ المفتش (جانغ) المفتش (جانغ)
المفتش (جانغ)!
تذكر ، أنت تموت بسبب أخيك الأكبر.
وينطبق الشيء نفسه على المشاعر ، والتصورات ، والدوافع ، والوعي.
لذلك ، في الفراغ لا يوجد شكل ، لا مشاعر ، تصورات ، دوافع ، وعي.
لا معاناة ، ولا أصل ، ولا توقف ، ولا مسار ، ولا إدراك ، ولا تحقيق مع أي شيء يحققه.
يا ( يو جي ) ، ماذا عن هناك ؟
إنهُ ليس هنا أيضاً
( تلاوة سوترا القلب )
يا ( جيونغ سيوك )
آه لا يا ( جيونغ سيوك )
( تلاوة سوترا القلب )
( هوّن ) !
من أنت ؟
هل وجدته ؟
" سجل الموتى" لـ ( تان ) هو ليس هنا
يا ( يو جي ) ، إنهُ ليس هنا ؟
يا ( هوّن ) . يا ( هوّن )
لا
لا يا ( هوّن )
يا أخي الكبير ، هل أنت .. حتى تتذكر ؟
لا
هل يوجد أحدٌ هنا ؟!
يا ( هوّن ) !
يا أخي الكبير ، إنهُ أنت
لهذه الأمة... لهذه الأمة...
يا ( هوّن )
يا ( هوّن ) !
لا
لا !
ماذا تقصد ؟
الأمير ( يون ريونغ ) مات ؟
يا جلالتك
أخبرني !
شخصٍ ما يُجيبني ! لماذا ؟
لماذا الأمير ( يون ريونغ )...
- يا جلالتك ! - يا جلالتك !
- أرجوك كُن هادئاً - يا جلالتك !
يا جلالتك !
ما الذي يحدث بحق الكون ؟
يا وزير الداخلية
لماذا الأمير ( يون ريونغ )... كيف ؟
نحن لا نعرف . وفقاً للطبيب ، هو مات فجأة بدون سبب
كيف... كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
هل أنت أفرجت عن ( هان جيونغ سيوك ) الذي كان مقيداً ؟
لم أكُن أعرف بأنهُ سيهرب . أنا حقاً لم أعرف
ماذا حدث ؟ ماذا تقصد بأن المفتش ( هان ) مات ؟
أنا أعتذر
أثناء محاولته الهرب من على الجدار ، لابد أن يكون قد واجه موته
ماذا عن الجسد ؟
سلمناها إلى عائلته
أبي !
- أبي ! - عزيزي !
يا سيدي
أبي...
أخي الكبير ( جيونغ سيوك )
هرب ؟ مستحيل
سيدنا لم يفعل ذلك
لقد كان ينتظر لـ " سجل الموتى " ، أليس كذلك ؟
لقد قُتل من قبل شخصٍ ما
شخصٍ ما... قتله
أستيقظ...
آه يا ( جون جاي )
سيدي
هذا لا يمكن أن يكون
قُلت بإننا سنلتقي قريباً
قُلت بأنك ستحمل ( جون جاي ) أيضاً
يا سيدي. يا سيدي !
أبي !
أستيقظ
أستيقظ !
آه يا ( جون جاي )
سيدي
هل أنت هربت سراً من موكب السفراء ؟
أنا سأقتل الأمير ( يون ريونغ )
سأقتله الذي طمع في مكاني و أترك ​​ندبة لمدى الحياة على قلب ( لي غيوم )
لذا أحضرت حتى دفتر حساباتي الذي أخفيته
يجب أن تكتبي الأسم للأمير ( يون ريونغ ) هنا أيضاً
ما الذي كان سيحدث لو أن هذا المجنون لم يعُد ؟
أرجوكما أحصلا على ممرٍ سهل إلى الأبد [ نوه تاي بيونغ ] [ لي هوّن ]
لا تُصبحا شبحاً
ففي كلتا الحالتين ، القدر هو على جانبي
[ ولي العهد ( يون ) ( نا مين ) ]
[ ولية العهد القرينة ( الزوجة لولي العهد ( يون ) ]
يا سموكِ [ الملكة ( ان وون ) ]
كيف حال الملك ؟ ما مدى خطورة مرضه ؟
للوقت الحالي... هو لا يستطيع حتى الكلام
يا جلالتك . يا جلالتك !
يا جلالتك !
يا ولي العهد
يا جلالتك !
عُد يا جلالتك !
يا جلالتك
بمثل هذا ، هل سيصعد ولي العهد الى العرش ؟
يا جلالتك
أنا أموت قريباً يا أمير ( يو نينغ )
قبل أن يحدث هذا
ألا تكشف للعالم الجانب منك الذي أعرفه ؟
يا جلالتك
هاي تشي ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق حــراس العــدالة @Viki
لا يوجد شك فيما يتعلق بموت المفتش ( هان )
ماذا تقصد بأن تحافظ على القانون ، أيها القمامة الشبيه بالحثالة !
كيف تجرؤ على فعل هذا بمحض إرادتك ؟
نحن فعلنا يا أمير ( يو نينغ )
لماذا لم تحلم على الأقل بأن تُصبح ملكاً ؟
بالنسبة لي ، القدرة لأُصبح ملكاً...
الوضع الحالي سيُصبح فوضوياً
ألم يحن الوقت لكي تتقدم أمامهم ؟
يا أمير ( يو نينغ ) ، لأجل من مات أخي الكبير ؟
أنا سأقول هذا يا وزير الداخلية ( مين جين هيون )
- مستحيل... - قبل مواجهتك المتاعب ، جدني